Feliz Dia dos Namorados: “Je T’Aime Moi Non Plus”; assista ao vídeo

Hoje é quarta-feira, dia 12, Dia dos Namorados. Por isso, Momento Cultural faz um passeio no blog. Uma pequena pausa na brutalidade da política para falar de amor. “Je t’aime… moi non plus” (Eu Te Amo, Eu não), interpretada pela inglesa Jane Birkin e pelo francês Serge Gainsbourg, em 1969, ainda faz sucesso e embala os corações apaixonados no mundo inteiro. Abaixo, segue a tradução da letra:
“Je T’Aime Moi Non Plus” (Eu Te Amo, Eu não)
(Serge Gainsbourg)

– Eu te amo, eu te amo
Oh sim, eu te amo
– Eu não.
– Oh, meu amor
– Como a onda irresoluta
Eu vou, eu vou e eu venho
Entre teus quadris
Eu vou, eu venho
Entre teus quadris
E eu me detenho

– Eu te amo, eu te amo
Oh sim eu te amo
– Eu não
– Oh, meu amor….
Tu és a onda, eu a ilha nua
Você vai, você vai e você veio
Entre meus quadris
Você vai e você veio
Entre meus quadris
E eu junto a você!

-Eu te amo, eu te amo
Oh sim eu te amo
– Eu não
Oh, meu amor
O amor físico não é tudo
Eu vou, eu vou e eu venho
Entre teus quadris
Eu vou e eu venho
E eu me detenho!
Não! Agora não! Vem!